首頁
Facebook
電子信箱
阿嬤家
女力商店
新聞發布&公告 / 【活動紀實】回身vs.花路 台韓兩國「慰安婦」藝術表演講座
【活動紀實】回身vs.花路 台韓兩國「慰安婦」藝術表演講座

台北市重要的藝文活動之一「大稻埕國際藝術節」,今年已經是第五屆了,在10月份為期長達一個月的「大稻埕國際藝術節」當中,有一個來自韓國的「26劇團」,演出以韓國「慰安婦」少女為故事主角的舞台劇《花路》,大獲好評。事實上,這已經是「大稻埕國際藝術節」連續第二年推出與「慰安婦」相關的藝術表演活動,去年台灣的「反面穿舞蹈劇場」編創了以台灣「慰安婦」為主題的舞碼《回身》,並在「阿嬤家」進行演出,得到很大的迴響。10月23號晚上,韓國「26劇團」和台灣「反面穿舞蹈劇場」的成員齊聚「阿嬤家」,舉辦一場名為《以慰安婦為題的戲劇與舞蹈創作 - 台韓之間的共同歷史事件》的講座,分享創作及表演心得,吸引了滿場的民眾前來捧場聆聽。

這場講座由婦援會董事長葉德蘭擔任主持人,韓國「26劇團」導演安準炯表示,「26劇團」成立於2015年,由一群非常年輕的演員組成,他們在2016年將韓國文學作品《用一隻翅膀飛過來的鳥》改編成舞台劇《花路》,內容敘述兩名被迫成為「慰安婦」的韓國少女,在戰爭結束後從海外返鄉的遭遇與心境。「26劇團」並推出了「花路計畫」,在韓國各地巡迴演出這齣舞台劇,今年3月,更在沒有補助的情況之下,選擇台灣作為海外演出的第一站,沒想到初試水溫就相當成功,因此短短不到半年後,就受「大稻埕國際藝術節」邀請二度來台演出。「26劇團」演員金奎利說到,在韓國有包括電影、動畫、舞蹈、戲劇,非常多以「慰安婦」為主題的藝術創作,都會強調日軍有多殘忍,但《花路》想表現的是「慰安婦」少女的心情,不從仇恨角度出發,不再造成二度傷害,而是希望年輕人好好去記住並設法彌補這樣的歷史傷痕。金奎利說,她原本擔心在台灣表演會出現語言隔閡,但觀眾的反應和回饋都非常好,讓她很感動。

相較於韓國,台灣除了婦援會拍攝的兩支紀錄片之外,幾乎沒有以「慰安婦」為題材的藝術創作,也因此,「反面穿舞蹈劇場」的勇氣實屬難得。劇場舞者楊涵羽表示,他們以「阿嬤家」館場的5個空間作為表演場地進行移動式演出,表演過程中也會運用展場的展品作為輔助道具,希望吸引民眾跟著表演者真正走進「阿嬤家」認識阿嬤們的故事。由於採用「沉浸式劇場」的概念,觀眾與表演者距離非常近,並沒有明顯的界線,觀眾可以直接感受舞蹈中想呈現的壓迫感,甚至成為表演的一部分,彷彿真的置身慰安所般經歷阿嬤們的痛苦,很多觀眾在看完《回身》的表演後,都感到相當震撼。

「26劇團」特別將這次在台灣演出的收入捐贈「阿嬤家」,表達對台灣「慰安婦」的支持。婦援會董事長葉德蘭表示,透過藝術創作跟觀眾互動,會讓大家覺得跟「慰安婦」議題的距離沒有那麼遙遠,也期盼觀眾能藉由欣賞藝術表演洗滌心靈,把傷痛轉化為對未來的希望。

歡迎訂閱
婦援會電子報

婦援會logo
阿嬤家logo
婦女救援基金會
103台北市大同區承德路三段32號5樓
電話:02-2555-8595
傳真:02-2555-5995
目睹兒諮詢專線:02-2834-7045
電子信箱:master@twrf.org.tw
婦女救援基金會附設阿嬤家-和平與女性人權館
103台北市大同區承德路三段32號5樓
https://www.amamuseum.org.tw
電話:(02)2553-7133
婦援會logo
婦女救援基金會
103台北市大同區承德路三段32號5樓
電話:02-2555-8595
傳真:02-2555-5995
目睹兒諮詢專線:02-2834-7045
電子信箱: master@twrf.org.tw
阿嬤家logo
婦女救援基金會附設阿嬤家-和平與女性人權館
https://www.amamuseum.org.tw
103台北市大同區承德路三段32號5樓
電話:(02)2553-7133
Copyright © 2019.All Rights Reserved.   Hyware網頁設計